PofoliaPofolia ile paylaşıldı

Lingvisticae Investigationes· 2026Q2

Fransızca ve Lehçe'deki Karşılıklarıyla Dikkatin Kaydırılmasının Diyalojik Yönleri

De quelques aspects dialogiques de la dislocation en français et de ses équivalents en polonais

Aleksandra Nowakowska

Kısa özet

Fransız romanlarındaki (Céline, Beauvoir) dikkatin kaydırılması, sağa kaydırmanın (DD) referansları belirsizleştirmek için muhatapları öngörmesi ve sola kaydırmanın (DG) etkileşimli yeniden ifade etmeye ve tematik ilerlemeye olanak sağlamasıyla diyalojik işlevler görür.

Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.

Ana noktalar

  • Fransız edebiyatında sağa kaydırma (DD), muhatapları öngörerek referansları belirsizleştirir.
  • Céline'in yazılarında DD, ironiyi ve sözlü üslubu güçlendirir.
  • Sola kaydırma (DG), etkileşimli yeniden ifade etmeyi kolaylaştırır ve tematik ilerlemeyi sağlar.
  • Dislokasyon için çeviri stratejileri, doğrudan sözdizimsel eşleştirmeden önemli yeniden düzenlemelere kadar değişir.

Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.

Özet (abstract)

Résumé L’étude analyse le fonctionnement textuel et dialogique de la dislocation dans Voyage au bout de la nuit de Céline et Les Mandarins de Simone de Beauvoir, en distinguant la dislocation à droite (DD) et la dislocation à gauche (DG) dans une perspective comparative avec le polonais. L’analyse de la DD met notamment en évidence son dialogisme interlocutif anticipatif, visant à désambiguïser le référent, ainsi que son rôle stylistique chez Céline, où elle renforce l’ironie et la stylisation orale. L’étude de la DG montre ses fonctionnements interlocutif et intralocutif, correspondant respectivement à la reformulation interactionnelle et à la mise en relief de la progression thématique. L’analyse des traductions apporte enfin un éclairage original sur les stratégies adoptées, allant du maintien de la correspondance syntaxique à des réorganisations syntaxiques et/ou lexicales.

Yazarların özeti; kaynağından alınmıştır. Lingvisticae Investigationes, 2026 · DOI ↗

ÇıkarımlarPremium
Makaleye SorÜcretsiz hesapla

Ücretsiz hesapla devam et

Makaleye Sor ile bu makaleye günde 3 soru ücretsiz; makaleyi kaydet, kaynakçasını al, ilgi alanına göre her gün yeni özetler. Çıkarımlar Premium.

Web'de ücretsiz devam et

Google ya da Apple hesabınla giriş; kart istemez. Bu makaleye geri dönersin.

Telefonda:

Google Play'den indir App Store'dan indir

Alan: Dil ve Dilbilim

Language and LinguisticsArts and Humanities