Studies in World Christianity· 2026Q2
Milliyetçilik ve Küresel İncil: Arktik, Avustralya ve Okyanusya ve Batı Afrika'dan Araştırmalar
Nationalism and the Global Bible: Investigations from the Arctic, Australia and Oceania, and West Africa
- 0atıf
- Q2SCImago
- 2026yıl
Kısa özet
İncil çevirisi, ulusal kimlikleri şekillendirmede kritik rol oynamış, ya onları desteklemiş (Grönland, Batı Afrika'da Ewe) ya da kültürel yıkım ortasında karmaşıklaştırmış (Avustralya) ve bazen de emperyal amaçlara hizmet etmiştir (Alman Yeni Ginesi, Batı Afrika).
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Ana noktalar
- İncil çevirisi, farklı bölgelerdeki ulusal kimliklerin ortaya çıkmasında önemli bir rol oynamıştır.
- Grönland'da ulusal bir İncil, yeni bir ulusal dil için temel bir başarı olmuştur.
- Avustralya'da İncil çevirisi, yerli halklar için ciddi kültürel yıkım ve dil kaybıyla birlikte gerçekleşmiştir.
- Alman sömürge bölgelerinde (Yeni Gine, Batı Afrika) İncil çevirisi, emperyal etkiyi genişletmeye hizmet etmiştir.
- İncil çevirisi, ulusal kimlik oluşumunu etkileyen birçok faktörden biri olmuştur.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Özet (abstract)
What is the relationship between language, nationalism and Bible translation? This essay examines this question in the light of the thesis proposed by the late Adrian Hastings that Bible translation was critical to the emergence of new national identities throughout Christian histories. It considers the Hastings thesis in relation to selected case studies from Greenland, eastern Australia/Oceania and West Africa, examining the extent to which colonial translations enhanced, impeded or complicated the emergence of Indigenous national identities. In Greenland, a national Bible emerged as a crowning achievement for a new national language. In Australia, the Bible translation movement was accompanied by harrowing cultural destruction, including the loss of almost all Indigenous languages in areas of intense settler colonisation and population replacement. In German controlled New Guinea and West Africa, the translation of the Bible by German missionaries underscored the reach of German imperialism. Within the linguistically diverse area of New Guinea, the colonial period saw no project for a single Bible translation to encourage a national identity. In West Africa, the translation of the Bible into Ewe contributed to the creation of a new form of Ewe identity. It is argued that Bible translation was one variable among many in the creation of national identities in the case study regions.
Yazarların özeti; kaynağından alınmıştır. Studies in World Christianity, 2026 · DOI ↗
Ücretsiz hesapla devam et
Makaleye Sor ile bu makaleye günde 3 soru ücretsiz; makaleyi kaydet, kaynakçasını al, ilgi alanına göre her gün yeni özetler. Çıkarımlar Premium.
Web'de ücretsiz devam etGoogle ya da Apple hesabınla giriş; kart istemez. Bu makaleye geri dönersin.
Telefonda:
Alan: Din Çalışmaları
Religious studiesArts and Humanities