Target International Journal of Translation Studies· 2026Q1
Tercümede bilişsel ve duygusal yükün ayrıştırılması
Disentangling cognitive and emotional load in interpreting
- 1atıf
- Q1SCImago
- 2026yıl
Kısa özet
Duygusal yükten ziyade bilişsel yük, tercümanlarda fizyolojik stresi (GSR uyarılması) öncelikli olarak tetikler ve özellikle görevlerin ilerleyen aşamalarında belirgindir; duygusal yük ise vokal perde ve öz-bildirilen olumsuz duygu ile ilişkilidir.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Ana noktalar
- Bilişsel yük, tercümanlarda galvanik deri tepkisini (GSR) önemli ölçüde artırmış, özellikle sonraki tercüme aşamalarında.
- Duygusal yük, öncelikli olarak artan vokal perde ve öz-bildirilen olumsuz duygu (PANAS, STAI, NASA-TLX) ile yansımıştır.
- Konuşmacı ve tercüman arasında bir perde yakınsaması gözlemlenmiştir.
- Tercüme doğruluğu, ölçülen stres göstergelerinden (GSR, perde, ses yoğunluğu, öz-bildirim ölçekleri) hiçbiri tarafından öngörülememiştir.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Özet (abstract)
Abstract This study employs a multimodal approach to investigate how emotional and cognitive load differentially impact interpreter stress. Twenty student interpreters consecutively interpreted four Turkish-to-English mental healthcare narratives of varying emotionality and difficulty, constructed using a 2×2 factorial design. Stress responses were measured using galvanic skin response (GSR), voice parameters (pitch and voice intensity), and self-report scales (PANAS, STAI, and NASA-TLX). Stimuli were normed for emotional valence and linguistic complexity using readability indices, expert ratings, and natural language processing (NLP) tools. Results showed that primarily cognitive load drove GSR arousal, particularly during later interpreting stages, whereas emotional load was reflected in pitch and self-reported negative affect. A pitch convergence between speaker and interpreter also emerged. None of the stress indicators predicted interpreting accuracy, suggesting a possible role for individual coping strategies.
Yazarların özeti; kaynağından alınmıştır. Target International Journal of Translation Studies, 2026 · DOI ↗
Ücretsiz hesapla devam et
Makaleye Sor ile bu makaleye günde 3 soru ücretsiz; makaleyi kaydet, kaynakçasını al, ilgi alanına göre her gün yeni özetler. Çıkarımlar Premium.
Web'de ücretsiz devam etGoogle ya da Apple hesabınla giriş; kart istemez. Bu makaleye geri dönersin.
Telefonda:
Alan: Dil ve Dilbilim
Language and LinguisticsArts and Humanities