Lingvisticae Investigationes· 2026Q2
De quelques aspects dialogiques de la dislocation en français et de ses équivalents en polonais
- 0citations
- Q2SCImago
- 2026year
Short summary
Dislocation in French novels (Céline, Beauvoir) serves dialogic functions, with right-dislocation (DD) anticipating interlocutors to disambiguate referents and left-dislocation (DG) enabling interactional reformulation and thematic progression.
AI-generated from the title and abstract; the full text is not read.
Key points
- Right-dislocation (DD) in French literature disambiguates referents by anticipating interlocutors.
- In Céline's writing, DD amplifies irony and oral stylization.
- Left-dislocation (DG) facilitates interactional reformulation and thematic progression.
- Translation strategies for dislocation vary from direct syntactic correspondence to substantial reorganization.
AI-generated from the title and abstract; the full text is not read.
Abstract
Résumé L’étude analyse le fonctionnement textuel et dialogique de la dislocation dans Voyage au bout de la nuit de Céline et Les Mandarins de Simone de Beauvoir, en distinguant la dislocation à droite (DD) et la dislocation à gauche (DG) dans une perspective comparative avec le polonais. L’analyse de la DD met notamment en évidence son dialogisme interlocutif anticipatif, visant à désambiguïser le référent, ainsi que son rôle stylistique chez Céline, où elle renforce l’ironie et la stylisation orale. L’étude de la DG montre ses fonctionnements interlocutif et intralocutif, correspondant respectivement à la reformulation interactionnelle et à la mise en relief de la progression thématique. L’analyse des traductions apporte enfin un éclairage original sur les stratégies adoptées, allant du maintien de la correspondance syntaxique à des réorganisations syntaxiques et/ou lexicales.
The authors' abstract, as published at the source. Lingvisticae Investigationes, 2026 · DOI ↗
Continue with a free account
Ask the paper: 3 free questions a day about this paper; save it, get its citation, new summaries every day for your field. Takeaways are Premium.
Continue free on the webSign in with Google or Apple; no card needed. You come back to this paper.
On your phone:
Field: Language and Linguistics
Language and LinguisticsArts and Humanities