New Testament Studies· 2026Q1
‘Bütün Toprak’ın Nüfusu: Luka-Elçi’deki İki Kaderli Yanlış Çeviri
A Census of ‘All the Land’:Two Fateful Mistranslations in Luke-Acts
- 0atıf
- Q1SCImago
- 2026yıl
Kısa özet
Bu makale, İsa'nın doğumundaki imparatorluk çapındaki nüfus sayımı (Luka 2:1–2) ve Elçilerin İşleri'ndeki (Elç 11:28–30) 'tüm dünyada büyük kıtlık' ifadelerinin, aslında 'tüm İsrail toprakları' anlamına gelebilecek İbranice/Aramice ifadelerin yanlış çevirileri olduğunu savunuyor.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Ana noktalar
- Luka'nın imparatorluk çapındaki nüfus sayımı (Luka 2:1–2) ve küresel kıtlık (Elçilerin İşleri 11:28–30) anlatıları uzun süredir bilim insanlarını şaşırtmaktadır.
- Bu makale, bu pasajlarda kullanılan Yunanca ifadelerin yanlış çeviriler olduğu yönündeki Charles Torrey'nin önerisini yeniden gündeme getiriyor.
- Yunanca ifadelerin, 'tüm dünya' veya 'tüm yaşanabilir dünya' olarak çevrilmesinin, orijinal İbranice/Aramice ifadelerin yanlış çevirisi olduğu düşünülmektedir.
- Orijinal Sami dillerindeki ifadeler (כל־הארץ ve כלה ארעא), 'tüm yeryüzü' veya 'İsrail topraklarının tamamı' anlamına gelebilirdi.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Özet (abstract)
Abstract Few historical claims in the canonical Gospels have excited such puzzlement and even derision among exegetes as Luke’s assertion that Jesus was born amid an Empire-wide census (Lk 2.1–2). Similar problems have bedevilled the interpretation of Acts 11.28–30, which describes a similarly unsubstantiated ‘great famine in all the world (λιμὸν μεγάλην…ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην)’. This paper argues, following Charles Torrey’s earlier but neglected proposal, that in our Greek versions of these passages, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην/ὅλην τὴν οἰκουμένην mistranslates the Hebrew, כל־הארץ and the Aramaic כלה ארעא, each of which could mean either ‘all the earth’ (Gen 1.26) or ‘all the land [of Israel]’ (as in Jos 2.24, 9.24, 1 Sam 13.3, 2 Sam 24.8, 2 Kgs 17.5, Isa 10.23, Jer 23.15, etc.).
Yazarların özeti; kaynağından alınmıştır. New Testament Studies, 2026 · DOI ↗
Devamı Pofolia uygulamasında
Çıkarımlar ve makaleye soru sorma; ilgi alanına göre her gün yeni özetler. Ücretsiz.
Web'de giriş yaparak açAlan: Din Çalışmaları
Religious studiesArts and Humanities