Perspectives· 2026Q1
Kültürel Aracılıkta Özgünlük: Savaş Sonrası Japonya'da Klasik Çin Romanı Jin Ping Mei'nin Periyodik Uyarlamaları
Originality in cultural mediation: periodical adaptations of the classical Chinese novel Jin Ping Mei in postwar Japan
- 0atıf
- Q1SCImago
- 2026yıl
Kısa özet
Savaş sonrası Japonya'da klasik Çin romanı Jin Ping Mei'nin tefrikalı çevirileri, çevirmenler Shinji Komada, Mariko Hayashi ve Mami Takezaki tarafından özgün (akademik, edebi, transmedya) biçimlerde geliştirilmiştir.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Ana noktalar
- Tefrikalı çeviride özgünlük, sabit veya saf değil, akışkan, işbirlikçi bir şekilde üretilen ve tekrar, taklit ve (yeniden) hayal etme süreçleri yoluyla sürekli gelişen bir olgudur.
- Savaş sonrası Japonya'nın sosyo-kültürel değişimleri, Jin Ping Mei'nin tefrikalı çeviri yoluyla daha geniş kitlelere ulaşmasını kolaylaştırmıştır.
- Shinji Komada, Mariko Hayashi ve Mami Takezaki adlı çevirmenler sırasıyla akademik, edebi ve transmedya alanlarında farklı özgünlük biçimleri sergilemişlerdir.
- Tefrikalı yayıncılık, çevirmenlerin özgünlüklerini denemeleri, iyileştirmeleri ve iddia etmeleri için bir 'deneme alanı' işlevi görmüştür.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Özet (abstract)
The sixteenth-century Chinese literary masterpiece Jin Ping Mei was marginalized in Japan until the post-World War II era, when the country’s rapidly shifting socio-cultural landscape enabled paraliterature to prosper, which witnessed Jin Ping Mei’s outreach to a broader readership through serialized translation. This paper critically examines the concept of originality within serialized translation through constructing a conceptual framework that explores the cult, duality, and origins of originality. The study posits that originality in serialized translation is neither fixed nor pure, but fluid, collaboratively generated, and continually evolving through the processes of repetition, imitation, and (re)imagination. Through an analysis of the serialized translations of Jin Ping Mei by Shinji Komada, Mariko Hayashi, and Mami Takezaki, this study reveals that their distinct forms of originality – scholarly, literary, and transmedial – are intricately crafted through serialization. In other words, serialization serves as a testbed for translators to experiment, refine, and assert their distinctive originality.
Yazarların özeti; kaynağından alınmıştır. Perspectives, 2026 · DOI ↗
Ücretsiz hesapla devam et
Makaleye Sor ile bu makaleye günde 3 soru ücretsiz; makaleyi kaydet, kaynakçasını al, ilgi alanına göre her gün yeni özetler. Çıkarımlar Premium.
Web'de ücretsiz devam etGoogle ya da Apple hesabınla giriş; kart istemez. Bu makaleye geri dönersin.
Telefonda:
Alan: Dil ve Dilbilim
Language and LinguisticsArts and Humanities