Journal of Language and Politics· 2026Q1
Daguo'nun "Büyük Güç" Altında Alt Edilmesi
Subsuming Daguo under “Great Power”
- 0atıf
- Q1SCImago
- 2026yıl
Kısa özet
ABD'nin askeri raporları, Çin'in 'daguo' (büyük ülke) kavramını stratejik olarak Batı'nın 'büyük güç' çerçevesine yeniden yorumlayarak, Pekin'in kaçınmaya çalıştığı güç-politik çağrışımları dayatmaktadır.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Ana noktalar
- ABD'nin Çin Askeri Güç Raporları (2000-2025) Çin'in resmi söylemini stratejik olarak alıntılamaktadır.
- Çin'in 'daguo' (büyük ülke) kavramı, bu raporlardaki İngilizce karşılıkları aracılığıyla analiz edilmektedir.
- Alıntı hacmi ve çeviri tercihlerinde 2012 ve 2020 civarında önemli değişimler yaşanmıştır.
- Raporlar, Çin'in hegemonik olmayan niyetinin aksine, 'daguo'yu Batı'nın 'büyük güç' çerçevesine dahil etmektedir.
Yapay zekâ ile başlık ve abstract'tan üretildi; tam metin okunmaz.
Özet (abstract)
Abstract Interlingual quotation has rarely been recognized as a distinct discursive practice in international politics. This study examines how the United States strategically quotes Chinese official discourse in its annual China Military Power Reports (2000–2025). Extending Discourse-Conceptual Analysis (DCA) with Discourse Theory and translation studies, it adopts a two-step design: a corpus-based mapping of thematic shifts across 25 reports, followed by a semantic-field analysis of the Chinese concept daguo (“big country”) and its shifting English renderings. The analysis identifies several pivotal junctures, notably 2012 and 2020, where quotation volume, ideological lexicon, and (re)translational choices reconfigure alongside China’s more proactive external posture and the fluctuating tenor of Sino-U.S. relations. While Beijing anchors daguo to a non-hegemonic self-image, the CMPRs recurrently subsume it under the Western “great power” framework, reinscribing the very power-political connotations Chinese discourse works to foreclose. It establishes interlingual quotation as a critical site for cross-national conceptual domestication.
Yazarların özeti; kaynağından alınmıştır. Journal of Language and Politics, 2026 · DOI ↗
Ücretsiz hesapla devam et
Makaleye Sor ile bu makaleye günde 3 soru ücretsiz; makaleyi kaydet, kaynakçasını al, ilgi alanına göre her gün yeni özetler. Çıkarımlar Premium.
Web'de ücretsiz devam etGoogle ya da Apple hesabınla giriş; kart istemez. Bu makaleye geri dönersin.
Telefonda:
Alan: Dilbilim ve Dil
Linguistics and LanguageSocial Sciences